英米ドラマを字幕なしで理解できるのはこれを知ったから！

でもね、叔母さんと伯父さんもそういうフレーズを使って話しているのを聞いたことがあるんだよなあ。　

まっいいや。さっそく始めてくださ〜い！　　

You speak English pretty well.  英語が上手なんですね。

How are you? Pretty good.  とても元気です。

Can I have a bite?   ちょっとひと口食べてもいい？

I like beer.  私はビールが好きなの。

Do you?  そうなの？

He broke up with Jody.  彼はジョディと別れたのよ。

Did he?  あら、そうなの？（上の質問が過去形なのでdidをつかいます。）

Would you like tea or coffee?  コーヒーと紅茶はいかがですか？

Either is OK.  どちらでもいいです。

もし「なにも要らない」と言いたければ「No, thanks.」です。　

How is your new job?　新しい仕事はどう？

I’m happy with it.  満足してるわ。

Do you drive?　運転できますか？

Do you eat raw-fish?　お刺身が食べれますか？

いわゆる「Ca you eat raw-fish?」の意味です。

I don’t speak Chinese.も同じように訳します。「私は中国語を話せません。」という意味です。

This chocolate cake is very rich. このチョコレートは濃厚だわ。

ちなみに「あっさりした」と言いたい場合は「plain」「light」「simple」を使います。

He is good-looking. Who is he?　彼はハンサムね。誰なの？

He is my cousin. 　私の従兄弟よ。　　　

Our relationship is going well.  我々の関係はうまくいっている。

I worked very hard last night for the test.　テストのために昨夜一生懸命勉強した。

I am working hard on the project.  私はそのプロジェクトのために頑張って取り組んでいる。

This green light tells you it’s on.　ライトがグリーンになったらオン(状態)になっているとわかります。

よくこのマシーンがきちんと反応しているかなどを人に聞くと、このように教えてくれます。

Yes, I can see it. You are not happy.  うん、僕にはわかるよ。きみは幸せではない。

What?　なんですって？

I can read your mind.  僕は君の心が読めるんだよ。

Give me a break.  いい加減にしてよ。　

What do you think this bag? It’s only 1000 yen.　このバッグどう思う？1000円だったのよ。

Wow! What a steal!　うわー。掘り出し物だね！

I’m afraid you have the wrong number.   番号をおまちがえのようです。

I got on the wrong bus.   バスをまちがえた。

Leave me alone. You are my history. Get over it and move on.

私のことはほっといて。あなたなんてもう過去よ。気持ちの整理をつけて立ち直ってよ。

こんなこと言われたら傷つきますよね。でも平気。ウチのケイスケはよく言われているようです。それでも明るく毎日を過ごしていますから。

「fix」には「料理を作る」というような意味があるのです！

I will fix a sandwich for you.　僕がサンドイッチをつくるよ。

I can’t picture that John and Ken are living in the same house. John is a messy person and Ken is very tidy.　ジョンとケンが同じ家に住んでいるなんて想像できないわ。ジョンは散らかしやさんで、ケンはとても片付けやさんよ。

Maybe that’s why they are living together. 多分だから一緒に住んでいるのよ。 　

Aunty, you’re very pretty. You don’t need such a heavy make-up.  叔母さん、とてもきれいだね。そんな厚化粧する必要ないよ。

Thank you, Keisuke! ありがとう、ケイスケ。　

「I’m sorry. 」は「ごめんなさい」だけではなくて、「気の毒に思います」という意味もあります。

最近CNNのチャンネルで、ボストンマラソンテロ事件を用いた映画のコマーシャルをよく見ますが、両足を失った男性にその男性の彼女と思われる女性が「I’m sorry.」と言っているシーンがあります。まさにこの意味ですね。

The paper/site says (that) Japanese prime minister …….その書類には日本の総理大臣が・・・と書いてあります。　

You are eating so much. How come?   たくさん食べてるね。どうしたの？

I’m mad at my husband.   主人にアタマにきてるのよ。

I see.   なるほどねえ。

Her parents are rich.   彼女の両親はお金持ちです。

That’s why she always wears expensive cloths.   だから彼女はいつも高い洋服を着ています。

Oh boy! I have to do overtime until late night.  なんてことだ。今夜まで残業だな。

今回は、叔母さんばっかで、俺の出番がなかったので、ここで少々いいところを見せたく、しゃしゃりでてきました！

今日の記事の写真(一番上の男性の写真)が誰かごぞんじですか？

クイズ番組で、「２４才でこの世を去った２０世紀最大の映画男優といえば誰？」

と聞かれたら、ほとんどの人が迷わずことなく「ジェームス・ディーン」と言うでしょうね。

ピンポン！　正解です！！

なにしろハンサムっちゅーか、イケメンちゅうーか、カッコイイちゅーか、まあ男が男に惚れる数少ない映画男優さんの一人ではないでしょうか？

魅力としては、

• 気品がある。
• とくに手のしぐさがきれい。
• ジーンズが似合う。（なんてたってリーバイスの宣伝にでてたし。。。）
• おしゃれ！（襟元たててさりげなく着こなす）
• 実生活で恋人にふられて以来、演技一筋に打ち込んだとみえ迫真にせまる名演技で有名。

とにかく見た目がきれい！演技も抜群！

というわけです。

しかしなんといっても、一番の彼の魅力は、おそらく２４才という若さでこの世を去ってしまったということでしょう。

愛車のポルシェで事故って亡くなったことは有名ですよね。

若くして亡くなり、またその亡くなり方もかっこいいという「どんだけ、かっこよさを独り占めするんかい？」と言いたくなるようなジェームス・ディーン。永遠にこの若さとのイケメンさ。うらやましいかぎりです。

以上、レトロ・ビンテージもん大好きケイスケの「small talk」でしたあ。

彼がでているリーバイスのコマーシャル動画です。( Youtube より引用 )