人気洋楽３選の英語歌詞から愛のあり方について考えてみた！

洋楽は愛に関する単語がイッパイ！初級レベルでも苦痛なくリスニングと恋愛フレーズを楽しく習得できてオトク。

前回は愛のフレーズ(恋愛ど真ん中英語フレーズ)をたくさん紹介させていただきましたが、やっぱり愛のフレーズがぎっしり詰まっているのは、なんといってもラブソングです。しかも英語の歌なら海外の恋愛観のようなものも感じとることができます。

恋愛っていつも両想いでいられない。悲しい片思いもあります。あるいは両想いであってもお互いのために別れを決心するという愛のあり方もあります。

心が締めつけられるような切ないラブソングや、もう愛があふれだしてどうやって止めていいのかわからないような激しいラブソング。。。

今日は、洋楽ラブソングの中から３曲だけを選んで、感動しそうな歌詞を和訳しつつ、「愛のあり方」について語りたいと思います。

今日のは楽しい話題だね。　　

叔母さん

そうね。まあ、甥っ子とラブソングについて、ましてや愛のあり方について話すとは思わなかったけど。まっ、いいか。最初の曲は、なにを選んだの？　

叔母さんの好きなシンガーだよ。Bruno Mars の「Just the way you are.」この曲、いいよね。でも「Just the way you are.」ってどういう意味？

叔母さん

「そのままのきみで」っていう意味よ。「 just」は「ちょうど」という意味。「 way」は「道」「歩み」または「方法」「やり方」という意味があるの。だから「 just the way」は「ちょうどその道で」また「ちょうどその歩み方の状況で」というような意味です。ですから「just the way you are」で「きみだという道で → きみのままで」という意味です。

ところで、この歌の中の私が気に入ってるところの歌詞はね

♬ ♬ ♬

But every time she asks me do I look okay?

I say

When I see your face

There’s not a thing that I would change

‘Cause you’re amazing

Just the way you are

　　　　　　　　　　　♬ ♬ ♬

ってところ。訳してみて。

OK。

でも彼女が僕に「私ってきれい？」って聞くたびに

ぼくは言うんだ。

きみの顔を見てると

変えるところなんかひとつもないよ。

だってきみは最高だよ。

そのままのきみで。

叔母さん

そうね。ありのままの彼女がサイコーなんて心から思える男性ってすてきだわ。　　

俺、そういう気持ちわかるな。美容業界で働いてはいるけど、やっぱり自然美にはかなわないし、内面からくるものが魅力的だと、外見なんてあっという間にカバーされてしまうよね。でも第一印象はやっぱり外見も大切だよな。そんなにきれいじゃなくても、素直そうで笑顔のかわいい子がいいな。　　

叔母さん

いま、その「笑顔」について話そうと思ってたところよ。なぜなら、上の歌詞の続きがね、

♬ ♬ ♬

And when you smile

The whole world stops and stares for a while

‘Cause girl, you’re amazing

Juts the way you are

　　　　　　　　　　　　　　　♬ ♬ ♬

ってなってるの。んじゃ、和訳してください。　　

きみが微笑むと

世界中が止まって、君をずっと見つめてしまう

だって、きみはおどろくほどすばらしいよ。

そのままの(ありのままの)きみがね。

叔母さん

よくできました。やっぱり笑顔ってなににもかえられないわよね。　

そうさ。だから俺は、歯磨きは念入りにしているんだ。笑顔で他の男と差をつけようと思ってさ。　

叔母さん

はあ。意外に見えないところでけっこう努力してるのね。(早くその努力が実るといいけど。。。)　

Bruno Mars の「Just the way you are.」です！

♪ よかったら見てってくださ〜い ♪♪

Bruno Mars – Just The Way You Are [OFFICIAL VIDEO] (Youtubeより引用)

じゃ、次の曲にいくね。最初の曲がさわやか系だったから、がらっと変わって次はセクシー系で選ばせていただきました。 Ellie Goulding の「Love me like you do.」俺、この曲、大好きでさあ。もうなんていうか、歌詞もセクシーだけど、声もさあ。すっごくいいんだよね。　

叔母さん

たしかに、あの声といいあの歌詞といい、一度聞いたら耳から離れないわよね。とくにあの歌詞のあの部分。　　

叔母さん、そこは俺にうたわせてくれ〜。

♬ ♬ ♬

Love me like you do. La-la- love me like you do.

Touch me like you do. Ta-ta- touch me like you do.

What are you waiting for?

　　　　　　　　　　　　　　♬ ♬ ♬

ってとこだよね。

叔母さん

(カラオケバーによく行くわりにはすっごい音痴だ、こりゃ。。。)そう、そこの部分。あの甘い声でしかもリピートになってるからサイコーよね。和訳すると、

あなたの好きなように私を愛して。あなたらしく私を愛して。

あなたの好きなように私に触れて。あなたらしく私に触って。

何をためらっているの。

ってふうに訳せるわね。

まさに、感情と肉体が一対となった愛って感じがするわね。

うっとりしてるところで申し訳ないけど、とりあえず文法をさらっと説明するわね。「Love me」で「私を愛して」。「like」で「〜のように」。「you do」で「あなたがする」。だから「Love me like you do」で「あなたがするように私を愛して→あなたがするように愛して→あなたらしく愛して」となります。

いいよなあ、愛する人からそんなこと言われたら。いいよなあ。いいだろうなあ。　

叔母さん

うふふ。きっとそのうち見つかるわよ。　　

Ellie Goulding の「Love me like you do.」です！

♪ よかったら見てってくださ〜い ♪♪

Ellie Goulding – Love Me Like You Do (Official Video) (Youtubeより引用)

３曲目は、Whitney Houston の「 I will always love you.」 です。　　

叔母さん

うわ〜。王道ですね。　　

はい。でもあの映画、いいっす。涙出るっす。なんといってもケビン・コスナー演じるボディガードがハンパじゃなくかっこいい！しかもこの映画の中に日本の映画が出てくるんだけど、あれって黒澤明の「用心棒」って映画だよ。じいちゃんが好きな映画だった。　

叔母さん

たしかに「ボディガード」は９０年代を代表する、決して色あせることのない名画であり、かつ、主題曲も誰もが知ってる名曲だわ。　