英語でうなずきや相づちのしかたがわかれば美容師の接客がすんなりと進む

俺：　2020 Tokyo Olympics are coming soon.

２０２０東京オリンピックがもう少しで来ますね。

客：　Speaking of Olympics, I went to London with my wife in 2012 just before the London Summer Olympics.

オリンピックといえば、僕は２０１２年に妻とロンドンに行ったよ。ちょうどロンドンサマーオリンピックの前だね。

speaking of :　〜と言えば

俺：　Wow, that’s nice!

うわあ、いいですね。

客：　When we arrived at the Heathrow airport, our friend was waiting for us. Then, he kindly loaded our luggage into his van.  We thanked him and jumped into his car. We were very tired due to the long flight.  When we arrived at a hotel, we found that one of our luggage was missing. And unfortunately,  our important stuff like our passports were in the luggage.

ヒースロー空港に着いたら友人が待っててくれてて。で、彼が親切にも僕たちの荷物を彼のバンにのせてくれた。僕たちは彼にお礼を言ってすぐに彼の車に乗ったよ。長旅ですごく疲れていたから。我々がホテルに着いたとき、僕たちの荷物が一つ足りないことに気がついたんだ。なんと不幸なことに、パスポートのような重要なものはその荷物に入っていたんだよ。

due to:　〜によるものとして

俺：　What!!! You must be upset. What did you do?

なんですって？あせりまくったでしょう？

be upset:　動揺する

客：　I called the airport right away. But, nobody picked up my call．It was only a voice recorder. I couldn’t sleep on that night. My wife slept but I couldn’t sleep at all.

僕はすぐに空港に電話したよ。でに誰も電話に出ない。ボイスレコーダーがまわっているだけなんだ。その夜、僕は眠れなかった。僕の妻は寝たみたいだけど、僕は眠れなかったよ。

not at all:　全く〜でない

俺：　I totally understand.

100パーセント(その気持ち)わかりますよ。

totally:　まったく、すっかり

客：　Next morning, we went back to the airport. We went to “Lost and Found” office. But no.  Our bag was not in the office.

翌日僕たちは空港に戻った。遺失物案内所に行った。でもだめだった。僕たちのバッグはそこにはなかった。

俺：　Oh, no!

ああ。それは(残念そうな口調で)。。。

客：　Then, one of the airport officer suggested us to check an another “Lost and Found”. He told us, “If you lost the bag in the parking lot, it might be in the small “Lost and Found’ counter near the parking lot.”

そしたら、空港勤務員の一人が違う遺失物案内所に行ってみろって提案してくれたんだ。彼が言うには「もし駐車場でバッグを失くしたのなら、駐車場の近くの小さな忘れ物カンターにあるかもしれないよ。」と。

parking lot:　駐車場

俺：　I see. It makes sense. You went there, right?

なるほどね。たしかに理屈にあってますよね。で、行ったんですよね？

make sense:　意味をなす

客：　Yes, of course. We went there and described what my bag looked like. It’s a black TUMI briefcase.  Then, “Is this your bag?” The counter officer showed my bag. We were so excited and said, “Ye—-s!!!” But next moment, they asked us to show our identifications. Come on! We were there for the identifications. How could we show them? They were in my bag!!!

もちろん行ったよ。そこに行って僕のバッグがどんな形をしているか言った。黒いツゥミーのブリーフケースなんだ。そしたら「こちらがあなたのバッグですか？」って係員が僕らのバッグを見せたんだ。僕らはそれはもう興奮して「そーーーです！」って言ったんだよ。そしたら次の瞬間、身分証明証を見せろって言うんだ。どうやって身分証明書を見せることができるんだよ？だってそれら(身分証名証)はそのバッグの中に入ってるんだから。

look like:　のようにみえる

俺：　Right! That’s funny.

たしかに！笑っちゃうな。

客：　We said,”Please open the bag and check the two passports. One is Canadian passport, and the other is Japanese. Please see those photos. You will see our faces in them.”

で、僕らは言ったんだよ。「そのバッグ開けてみてください。２つパスポートがあります。一つはカナダのパスポートで、もう一つは日本のです。そしてそのパスポートの写真を見てください。僕らを顔ですよ。」ってね。

俺：　Did you get back your bag?

で、そのバッグ、返してもらったんですか？

客：　Yes, we did.

うん。

俺：　Oh, I’m relieved to hear that. But, honestly, I think you were very lucky.

ああ、それを聞いて安心しましたよ。正直言って、お客さんはとてもラッキーだと思います。

be relieved:　ほっとする

客：　Yes, we were. Because the airport workers were well trained for the Olympics game, they treated lost articles very carefully.

うん。そのとおりだよ。空港の係員はオリンピックゲームのためにかなりの訓練を受けてたんだよ。だから遺失物をとても慎重に扱ったんだ。

articles:　用品

俺：　I see. Anyway, I’m glad you got your passports back.

なるほどね。いずれにしても、パスポートが戻ってきてよかったですね。

（ちなみにこれは実話です。叔父と叔母がロンドンから帰ってきて話してくれました。）

＊　上記ストーリーの英文はカナディアンナチュラルスピーカーによってチェック済みです。