海外駐在員ママ必見!大型連休をビギナーレベルの英語で説明!

ゴールデンウィークを中学レベルの英語で簡単に紹介できたら幼稚園生の父兄はひや汗をかかなくてすみます!

シンガポールの日本人の若奥さまたちはお子さんのために幼稚園でのちょっとしたイベントでも大はりきりです。でも日本から来たばかりなのに英語で日本の年中行事を発表するのはハードル高すぎ。美容師さん、ママさんたちを助けてあげてください!

 

海外駐在員のママさんの悩みは英語!子供の行事等で英語を話さないといけないのが憂鬱。。。

こんにちは。

ケイスケです!

海外で美容師をしているとローカルのお客様だけでなく日本人の駐在員の方もお見えになります。小さいお子さんを連れてのシンガポール駐在はいいこともあるけど大変なことも多いようです。インターナショナル幼稚園やローカルの幼稚園にお子さんが通っていると、当然ながら学校行事や先生との会話が英語になります。

これって、キツイっすよね!

特にお子さんが通っている学校で日本文化や日本の年中行事についてのプレゼンテーションをするのが苦痛だとおっしゃるお客様が多いです。そこでゴールデンウイーク間近なこともありますし、今日のレッスンは英語でゴーデンウイークを紹介することにします。

 


叔母さん、ということだから今回も頼むよ。5月の大型連休ゴールデンウィークの説明を英語で簡単にしたいんだ。  
叔母さん

叔母さん
前回は「ひな祭り」と「子供の日」で作ったわよね。そのときのように丸ごと使っていただけるような短い説明文を作ればいいのね。オッケーよ! 

「ひな祭りを中学レベル英語でかんたんに説明」の記事です。

「子供の日を中学レベル英語でかんたんに説明」の記事です。

ゴールデンウィークについて英語で紹介してみる!

ではいつものように

①かんたんな日本語で説明文を作ります。→ ②日本語で短い文に直します。→ ③なるべく自分の知っている文法と単語を使って英作していきます。

以上の順でやっていきますね!

叔母さん

叔母さん
ではケイスケ、まずゴールデンウィークについて思いつくことを日本語で説明してみて。 

ここでちょっとした提案!

「①かんたんな日本語で説明文を作ります。」の段階で、なるべく小さな子供に話しかけているようにして説明文を作ってみるといいですよ!


うん、わかった。

ゴールデンウィークは日本のいちばん長い連休のことで、4月29日から5月5日までなんだけど、前後や真ん中に土曜日や日曜日があるとそれはもうでっかい連休になる。ほとんどの人がこのゴールデンウィークを楽しみにしている。旅行に行く人たちもいれば、故郷に帰る人たちもいる。逆にどこへも行かずのんびりと家族とファミリータイムを楽しむ人たちもいる。この大型連休の時期は新幹線や航空券があっという間に売れてしまうからかなり早めに予約しないといけない。今年のゴールデンウィークは10日間だ。僕らはインドネシアのビンタン島に行く予定をたてている。忙しい日常からしばらくの間は逃れることができると思うと最高の気分だ。

こんな感じでどう?

叔母さん

叔母さん
オッケーよ!それじゃあ、それを短い一文にしていってくださいな。 

わかった。

ゴールデンウィークは日本のいちばん長い連休のことです。

4月29日から5月5日までです。

ですが、前後や真ん中に土曜日や日曜日があると大型連休になります。

ほとんどの人がこのゴールデンウィークを楽しみにしています。

旅行に行く人たちもいます。

故郷に帰る人たちもいます。

どこへも行かずのんびりと家族とファミリータイムを楽しむ人たちもいます。

この大型連休の時期は新幹線や航空券があっという間に売れてしまいます。

ですから、かなり早めに予約しないといけません。

今年のゴールデンウィークは10日間です。

僕らはインドネシアのビンタン島に行く予定をたてています。

忙しい日常からしばらくの間は逃れることができると思うと最高の気分です。

ほら、できたよ。 

叔母さん

叔母さん
では一文ずつ英作してください。 

はいよ。  

 

ゴールデンウィークは日本のいちばん長い連休のことです。

`Golden Week` is Japan’s longest holiday in spring. (いちばん長い:longest)

 

4月29日から5月5日までです。

The holiday starts from Apr 29 and ends on May 5th.

 

ですが、前後や真ん中に土曜日や日曜日があると大型連休になります。

But if Saturday and Sunday are immediately before, middle or after the holiday, that will be a gigantic long holiday. (直前:immediately before:すぐ前に  ちなみに immediately は直接に、直ちにという意味です。gigantic:巨大な「ジャゲンティック」と発音します。)

 

ほとんどの人がこのゴールデンウィークを楽しみにしています。

Most people look forward to Golden Week in Japan.(look forward to 〜:〜を楽しみにしている)

 

旅行に行く人たちもいます。

Many people travel overseas for their vacation.

 

故郷に帰る人たちもいます。

Others go to their hometown to visit their parents. (hometown:故郷)

 

どこへも行かずのんびりと家族とファミリータイムを楽しむ人たちもいます。

Some people want to stay at home to enjoy a quiet family time.

 

この大型連休の時期は新幹線や航空券があっという間に売れてしまいます。

Usually all seats on bullet trains as well as airplanes are sold quickly during the holiday season.(bullet train:新幹線 as well as:〜も  ちなみにandと置き換えてもいいです。)

 

ですから、かなり早めに予約しないといけません。

So we have to make our holiday plan and (to) book our tickets well in advance.(well in advance:かなり早めに)

 

今年のゴールデンウィークは10日間です。

This year, we’ll have 10days holidays.

 

僕らはインドネシアのビンタン島に行く予定をたてています。

Our family is going to Bintang island in Indonesia.

 

忙しい日常からしばらくの間は逃れることができると思うと最高の気分です。

We are so excited to escape from our hectic daily lives for a while.( be excited to:ワクワクする escape from:〜から逃れる hectic:多忙をきわめた、てんてこまいの    for a while:しばらくの間)

 

叔母さん

叔母さん
ご苦労様。英語版だけのものも添えますね。↓ 

 

GOLDEN WEEK

`Golden Week` is Japan’s longest holiday in spring.

The holiday starts from Apr 29 and ends on May 5th.

But if Saturday and Sunday are immediately before, middle or after the holiday, that will be a gigantic long holiday.

Most people look forward to Golden Week in Japan.

Many people travel overseas for their vacation.

Others go to their hometown to visit their parents.

Some people want to stay at home to enjoy a quiet family time.

Usually all seats on bullet trains as well as airplanes are sold quickly during the holiday season.

So we have to make our holiday plan and book our tickets well in advance.

This year, we’ll have 10days holidays.

Our family is going to Bintang island in Indonesia.

We are so excited to escape from our hectic daily lives for a while.

 


ゴールデンウイークかあ。シンガポールはアジア旅行をするのには本当にべんりな国だよね。マレーシアは隣だし、バリやタイも近い。モルジブだって近いよね。でもさあ、なんかいまひとつゴールデンウイークって感じがしないんだよね。以前は春空を見ながら「ああもう5月かあ。大型連休かあ。」ってそう思ったんだよなあ。でもここは一年中夏空だからなんか実感がわかないんだよね。叔母さんはどう?  
叔母さん

叔母さん
そうねえ。なんか日本が恋しくなってきちゃったわね。今年は桜も見逃しちゃったし。。。ケイスケ、ビールでも飲む? 

へへへ、実はそういう展開になるように話をもっていったんだよ。作戦成功!今日来たときにビールを冷蔵庫に入れておいたからきっともう冷えてるよ!  

 

ゴールデンウイーク、楽しんでくださいね〜!!!

 

さいごまで読んでいただきまして、どうもありがとうございました!

オススメ教材3選とビギナーのための学習法

英語が話せるようになりたい! いつか海外で働いてみたい!

でも、なにからどのように始めたらいいかわからない。
初心者の私に合う教材ってどれ?
飽きっぽい私に合う学習方法は?

記事:「英会話ビギナーレベルの方ならこの3教材がベスト!」

記事:「英会話を一から始める学習方法ならこの2ステップ!」

カナダで日本語インストラクター、シンガポールで英会話教師の経験者が
「短時間+低コストの学習方法と教材」を記事にしてまとめました。

ぜひご一読ください。英会話学習の参考になれば幸いです。

 

関連記事

外国人観光客が驚き喜ぶ機内安全ガイド動画!空の旅が歌舞いてる!

駐在員ママ必見:5月5日の端午の節句を簡単な英語でかわいらしく説明!

初級英語レベルで長文を簡単に説明する方法!ひな祭り解説で立証!

褒めるフレーズ 

恋愛と接客に使えるホメことばを英語フレーズにしました(性格編)

美容系接客!自己紹介と故郷について説明できる英語テンプレートで楽勝!

ケチャップ

美容師の接客ネタ?英熟語 catch up はケチャップではない!はっ?