日本語ではすぐに頭に浮かぶけど英語だとパッと出てこないフレーズ22選！

たとえば「タクシーをお呼びましょうか？」って言いたいなら「Would you like me to call a taxi?」になります。

たとえばこのようなときにも使えますよ。

A: I can’t tell him that. He is my boss.(彼にそんなこと言えないよ。僕の上司なんだから。)

B: I see. Would you like me to tell him?(そうっか。じゃ僕から彼に伝えようか？)

例文を出すならこんな感じ。

A: I’m moving to London.)(ロンドンに引っ越すことになった。)

B: Really? Well, keep in touch.(そうなの。これからも連絡しあいましょうね。)　

A: Haven’t we met before?

B: Uh, I don’t think so.

A: Oh, well. you look very familiar. I usually remember such a pretty girl like you.

このフレーズはぜひ覚えておくことをお勧めします。感謝の気持ちを表したいときにサラッとこのフレーズがでてくると言われた相手も自分自身も気持ちが良いものです。

あるいは、No, thank YOU. でもここで気をつけないといけないのは、「YOU」

の部分をちょっと大きめな声で強調して言うことです。これだと、「私の方があなたにありがとうって言いたいのよ」という感情が伝わります。

例としては、

A: Would you like some more beer?(もっとビール飲む？）

B: Thank you. Just a little, please.(うん、ありがとう。でも少しね。）

A: Sure. Say when.(わかった。注ぐからいいところで(ストップって)言ってね。）　

例をだすなら、

A: You won’t believe who I saw at the mall.(私がモールで誰を見たかあなたは信じないと思うわ。)

B: Who?(誰(を見たの)？)

A: Ken and Eri.(ケンとえりよ。)

B: No kidding! They must be back together. (マジか！よりをもどしたんだな。）

例としては

A: HappyBirthday! This is for you, Sue. I hope you like it.(お誕生日おめでとう！はい、プレゼント。気に入ってくれるといいけど。)

B: Oh, thank you. Can I open it?(うわあ、ありがとう。開けてもいいかしら？)

A: Please do.(いいよ。)　

現実的には無理だけど、そうできたらいいなあという気持ちを伝えるときに使います。

たとえば

A: Can you meet us for drinks tonight?(今夜飲みに行けそう？)

B: I wish I could, but I have to work.(そうできたらいいけど。。。仕事なんだ。)　

例としては、

A: Let’s go for drink after the work.(仕事のあとで飲みに行こうよ。)

B: Sure. Why not?(おっしゃ！)

たとえば、

A: Are you ok?(あなた、大丈夫？)

B: No, I just found that my father is getting hospitalized again.(んんん、父がまた入院するって知ったところなの。)

A: Oh! I’m sorry to hear that.(まあ、それはお気の毒に。。。)

例をだすなら

let’s go shopping.(買い物に行きましょうよ。)

I don’t feel like it.(そういう気分じゃないんだ。)

Come on. It’ll be fun.(行こうよ。楽しいわよ。)

たとえば、

Would you like to drink Kirin beer or Sapporo beer?(キリンビールそれともサッポロビールにする？)

It doesn’t really matter.(どっちでもいいよ。)

「（全くもって）どうってことない。」って言いたいなら「It was nothing.」と言ってあげるといいわ。でも単純に「Don’t worry.」でもいいと思います。

I’m really sorry for being late.(遅れちゃってほんとうにごめんなさい。)

No big deal. No worry. (気にしないでいいよ。)

たとえば、

Is this your new handphone?(これ、君の新しい携帯なの？)

Yeah, I just bought it.(そうよ。買ったばかりなの。)

How does it work?(どうやって使うの？)

この場合の「work」は「機能する・働く」という意味です。たとえば「This hair dryer is not working.」でしたら「このヘアドライヤーは壊れています。」という意味です。

例としては、

I really like your watch.(あなたの時計すっごく好きだわ。)

You do? You can have it.(そう？あげるよ。)

Are you sure? (ほんとに？)