テンプレでおぼえるサロン英会話７( I recommend that  誰 ＋ 何する I recommend ＋ 物/〜すること )

ヘアスタイリストの接客テンプレ 「 I recommend that ・・・」「I recommend ＋ 物/〜すること」  

Hair Salon で美容師さんがお客様に「(お客様に) 〜 をお勧めします。」と言いたいなら「I recommend that  誰＋ 何する . 」か「I recommend ＋ 物/〜すること  .」でフレーズ作り！

このテンプレートで覚えるサロン英会話フレーズは10回まであります。

今回は第７回目です。お客様に何かをお勧めするための表現です。

「I recommend that 誰+何する」「I recommend+物/~すること」です。

この中にでてくるテンプレートさえ覚えてしまえば、文法なんて気にすることなく、ヘアスタイリストとして、お客様と、お話しすることができます。アジア諸国の方達が文法など知らずに英語をぺらぺら喋っているのは、これらのテンプレートを知っているからです。’セッカク’だから’接客’テンプレで作成したフレーズ、おぼえちゃってくださーい！（’セッカク’と’接客’の親父ギャグです。どひぁ）

ヘアスタイリストって、お客様にいろんなことを提案したり勧めたりしないといけないんだよね。お客様にはきれいになって喜んでいただきたいから。だから俺たち、この仕事やってんだからさ。　　

叔母さん

そうね。私たち、客側だって、プロの意見を聞きたいものね。

「(お客様に) 〜 をお勧めします。」と言いたいときは、「recommend：勧める」という単語を使います。

それでは、「(お客様に) 〜 をお勧めします。」と言いたいときの「I recommend that  誰 ＋ 何する . 」あるいは「I recommend ＋ 物/〜すること .」で例文を作ってみますね！ 

「 I recommend  (that)  誰 ＋ 何する. 」 の テンプレ

「I recommend that  誰 ＋ 何する . 」の「何する」という部分には動詞がきます。

動詞とは、まさに動作を示す詞で、食べる、走る、行く、住む等、その数は山ほどあります。これらの動作を示す動詞の他に、もう一つだけ違う種類の動詞があって、「それは〜です。」とか「居ます。あります。」と訳せる詞で、be（am is, are） です。

では、始めます！

この流さないトリートメントを毎日使うことをおすすめします。

I recommend (that) you use this leave in-treatment everyday.

( that )はつけても省いてもかまいません。

トリートメントをおすすめします。

I recommend (that) you get a treatment.

ヘアサロン用の(市販用ではなく)シャンプーをおすすめします。

I recommend (that) you use a professional shampoo.

夜寝る前に髪を乾かすことをおすすめします。

I recommend (that) you blow-dry your hair before going bed.

髪全体にカラーするのではなくてハイライトをおすすめします。

I recommend (that) you get some highlights instead of all-over color.

instead of：〜 のかわりに

叔母さん、あのさあ、「I recommend that  誰 ＋ 何する . 」のかわりに「I recommend you to 〜 .」って言っちゃだめなの？なんかそのほうがよさそうな気がするんだけど。

叔母さん

うーん。その質問だけは避けたかった。。。っていうのは、ネイティブの人たちがそう言ってるのを聞いたことがないから。

「I recommend to you.」というのはよく聞くんだけど。

おそらく、ネイティブの人たちにとっては、「I  recommend you・・・」の「I  recommend you」とまで聞いたところで、「あなたにすすめる」ではなく「あなたを(あなたという人物を)すすめる」というように受けとるんじゃないかと思うわ。

たとえば「あなたにこのシャンプーを使うことをすすめます。」と言いたいときに「I recommend you to use this shampoo.」と言ってしまうと「このシャンプーを使う人物にあなたを推薦します。」という意味に受けけとってしまうのではないかしら。

いずれにしても「I recommend you to 〜 .」はネイティブの人たちにとってはとても不自然に聞こえるようだから避けたほうがいいと思います。

　つまり、「I recommend you to 〜 .」を使わないことを ”おすすめします” って言いたいんだね。

シャレだな、あはは。でもこれもりっぱな「recommed」が使える例文だ。せっかくだから英訳してみるね。

I don’t recommend that you use a sentence ｀I recommend you to 〜 `だね。

叔母さん

（相変わらず冴えないシャレ。。。）

そ、そうねえ、おもしろかったけど、どれくらいの人が気づいたかしらねえ。。。

では、次にいきます！　

「 I recommend  ＋ 物/〜すること . 」 の テンプレ

叔母さん、「物/〜すること」ってどういう意味？　　

叔母さん

「物」は物よね。「〜すること」というのは、たとえば食べること、走ること、パーマをかけること、ヘッドスパをすること等「〜すること」で、「〜」のところには動詞がきます。

で、英語で「〜 すること」をどうやって作るかというと、「動詞＋ing」にすればいいです。これを文法的には「動名詞」といいます。まっ読んで字のごとく、「〜すること」と動詞を名詞のようなはたらきにしちゃうからよね。

「 I recommend  ＋ 物 . 」 の テンプレ

もしドライヘアをお悩みなら、当店のトリートメントもおすすめします。

If you are concerned about your dry hair, I recommend our hair treatment as well.

be concerned about 〜 ：〜 を心配している

as well：〜もまた

どなたかが当店を紹介してくださったのでしょうか？

Did someone recommend our salon to you?

この色をおすすめします。

I recommend this color.

頭皮マッサージをおすすめします。

I recommend a scalp massage.

この製品を強くおすすめします。(この製品はかなりのおすすめです。)

I highly recommend this product.

週に一回そのトリートメントを使うことをおすすめします。

I recommend the treatment at least once a week.

at least：少なくとも

once a week：週に一回

毛先のカットのみをおすすめします。

I recommend just a trim.

just： 〜だけ

ヘアカラーとカットをおすすめします。

I recommend colouring and hair cut today.

紫外線のために頭皮が赤くなっているようですのでヘッドスパをおすすめします。

I recommend a head spa because your scalp is red due to UV exposure.

due to：〜 のせいで　〜に起因して

眉毛を整えるのをおすすめします。

I recommend eyebrow trim as well.

エアウェイブをおすすめします。

I recommend air wave for your hair.

「 I recommend  ＋ 〜すること . 」 の テンプレ

叔母さん

　「〜すること」の部分である「動詞 ing」にライトグリーンのハイライトをいれておきますね。　

ボリュームをおさえるためにストレートパーマをすることをおすすめします。

I recommend straightening to keep the volume down.

keep down：おさえる　低くする

トップが平たいのでパーマをかけることをおすすめします。

I recommend getting a perm because your hair is flat on top.

flat：平ら

再度ブリーチをすることはおすすめしません。

I don’t recommend bleaching your hair again.

叔母さん

どう？それほどむずかしくはないと思うんだけど。　

そうだな。今の俺のレベルでは、動名詞(動詞ing)にサラッとできないと思う。でも「I recommend that  誰＋ 何する . 」か「I recommend ＋ 物 .」でなら、なんとかできそうだからこの２つのどちらかでいくよ。

叔母さん

そうね。伝えることが一番大切なのだから、どの方法で話してもいいのよね。ケイスケ、なかなか頭がやわらかくなってきたわね。その調子、その調子。　

やだなあ、叔母さん。おだてないでくれよお、まいちゃったなあ。　　

叔母さん

（ちょっとほめただけなのに。。。こりゃ思った以上におめでたい甥っ子だわ。。。）　

さいごまで読んでくださいまして、どうもありがとうございました！

テンプレでおぼえるサロン英会話６

テンプレでおぼえるサロン英会話８