英語圏でない人どうしがコロナについて英語で簡単に話すために!

会えなくて寂しい時は短い言葉で互いをつなぎとめておきたい!

コロナについて英語で簡単に話すための英単語とフレーズを紹介!「3密」って英語でなんて言うの?外国人の友人や恋人が英語圏でない場合にしかたなく英語をお互いの共通語にしているんだけどうまく会話が進まない。英語初級者が「今」を会話するための必須単語と表現です。

 

新型コロナウイルス感染を予防するための英単語とフレーズを紹介! 

ちょっとした会話文を作ってみました。(ラインでの会話を想像して作成してみました。)

まずは日本語で、そのあとで英訳していきますね。

日本語のみの会話文です。

A:世界中コロナが広まり続けているわね。
B:そうだね。しかもものすごく早く広がってるよね
A:ちゃんと予防してる?
B:してるよ。
A:なにをしてるの?
B:家にいる、外出するときはマスクをつける、20秒間手洗いをする。あともうひとつ、ソーシャルディスタンスも重要だ。
A:それじゃあ、手洗いをするときにハッピーバースデイソングを2回歌ってるの?
B:そうだよ。
A:うわー。じゃ歌ってみて。
B:今?いやだね。今手洗いしてないし・・・

では和訳付きの英会話にしてみますね。


The coronavirus continues to spread world wide. 世界中コロナが広まり続けているわね。

 spread:広がる 分散する


Yes, it’s spreading very quickly. そうだね。しかもものすごく早く広がってるよね。   

Do you protect yourself properly? ちゃんと予防してる?

 protect〜:〜を保護する properly:適切に   


Of course. してるよ。  

What do you do? なにをしてるの?   

Stay home, wear a mask in public, and wash my hands with soap for 20 seconds. Oh, and one more thing, to practice social distancing is important too. 家にいる、外出するときはマスクをつける、20秒間手洗いをする。あともうひとつ、ソーシャルディスタンスも重要だ。

 in public:公衆の面前で social distancing:感染症対策として人と人との距離を開け接触機会を減らすこと   


So, do you sing “Happy Birthday” song twice while washing your hands?. それじゃあ、手洗いをするときにハッピーバースデイソングを2回歌ってるの? 

while: 〜と同時に 〜しながら  


That’s right. そうだよ。   

Wow, would you sing it for me? うわー。じゃ歌ってみて。   

Now? No way, I’m not my hands now…. 今?いやだね。今手洗いしてないし・・・  

no way:決して〜しない   

もうすでにご存知かとは思いますが、ハッピーバースディの歌は誰もが知っていますし、また2回続けて歌うとちょうど20秒くらいの長さになるので、この歌を歌いながら手洗いをすみずみまでするといいと世界中で広まっています。

 

3密を英語で説明!

会話の続きです。

まずは日本語版で、その後に日本語と英語訳をつけたものです。

日本語のみの会話文です。

A:「サンミツ」って知ってる?
B:うん。英語ではね、3Cs って言うんだよ。
A:3Cs?
B:そうさ。

和訳付きの英語会話文です。


 Do you know San Mistu?「サンミツ」って知ってる?

Yes, that’s 3Cs in English. うん。英語ではね、3Cs って言うんだよ。

3Cs? 3Cs?

Yes. そうさ。

「えっ3密って英語で3Csって言うの?」と思った方が多いかもしれませんね。実は、下の新聞記事を読むまでは私も知りませんでした。。。

それではこの「3Cs」について説明していきます。

「3密」を英語で説明している毎日新聞の記事部分を紹介!

おそらく他のメディアでも同じように紹介していると思われますが、毎日新聞から引用しました。

・・・ The three Cs refers to a set of three circumstances which the government is encouraging people to avoid to minimize their risk of novel coronavirus infections. They are: confined places, crowded places, and close contact with people. ・・・

(※ 上記は「Tokyo’s neighbor ups viral response as nearby areas go under Japan state of emergency」The Mainichi April 9, 2020 より引用致しました。)

まず、上記の和訳は以下のようになります。

・・・3つのCは、新型コロナウイルス感染のリスクを最小限に抑えるために、政府が人々に避けてほしいことがらとして引き合いにだしたものです。それらは(ここからは以下に詳しく説明していきますネ!)・・・

それでは「3Cs」の各C について説明していきます。

confined places

confinedは限られた、狭い(形容詞)という意味です。ちなみにconfineは制限する、〜を閉じ込める(動詞)です。

ですので、「confined places」で「狭い閉じ込められた空間・場所」という意味です。

crowded places

crowdedは混み合った、満員の(形容詞)という意味です。ちなみにcrowd は群衆、人混み(名詞)です。

ですので、「crowded places」 で「人が混雑している場所」という意味です。

close contact with people

closeは近い、接近した(形容詞)という意味です。

ですので、「close contact with people」で「人との接近した接触・交際」という意味です。

 

厚生労働省や小池知事等が人々に呼びかけている「3密」とは「換気の悪い密閉空間、大勢がいる密集場所、間近で会話する密接場面」ですので、上記の英語での「3Cs」は的確ですね。

ところで、「3Cs」の「s」がつくのは英語の複数形だからです。「C」が3つですから単数ではなく複数です。英語では複数の名詞の最後に「s」をつけます。たとえば、一匹の猫なら「a cat」ですが、二匹以上の複数になると「two/three cats」のように「s」がつきます。日本語も単数だと「私」ですが複数だと「私たち」って言いますよね。あれと同じような感じで受けとめればわかりやすいと思います。

「3Cs」なら覚えやすいし、人にも説明しやすいですよね。ぜひ英語でおしゃべりする友人や恋人にも「3Csに気をつけてね。」と伝えてください。

 

コロナ時の過ごし方:今まで怠けていたことに手をつけよう!

会話の続きです。

まずは日本語版で、その後に日本語と英語訳をつけたものです。

日本語のみの会話文です。

A:毎日何をして過ごしてるの?
B:ちょうど本を読み終わったところだよ。昨夜は古い友だちにテキストメッセージを送った。君は?
A:当ててみて。
B:僕のことをずっと考えてる。
A:冗談もいいとこだわ。私は毎日料理してる。自分でも偉いって思うわ。
B:それはいいね! 

和訳付きの英会話文です。


What do you spend your time every day? 毎日何をして過ごしてるの?

 spend: 時間を費やす


I’ve Just read a book. I texted my old friends last night. How about you? ちょうど本を読み終わったところだよ。昨夜は古い友だちにテキストメッセージを送った。君は?

※ How about you?:あなたはどう?


Guess what?/Take a wild guess. 当ててみて。

 take a wild guess:さあいったいなんでしょうねえというニュアンスを含んでいます。


Thinking about me all the time? 僕のことずっと考えてる。

 all the time:ずっと


You must be joking. I cook for myself everyday. I’m proud of myself. 冗談もいいとこだわ。私は毎日料理してる。自分でも偉いって思うわ。

 be proud of 〜self:〜を誇りに思う


That’s nice! それはいいね!

 

さいごに

あなたはこのコロナ外出自粛期間をどのように過ごしていますか?

私(このサイトの管理人ケイスケの叔母)はこのサイトづくりに向き合うことにしました。あとはシンガポールのナショナルライブラリーからオーディオブックを借りて聞いています。eブックもオーディオブックも図書館に行かずに借りれますのでこの時期にはサイコーにべんりです。特にオーディオブックは目が疲れないのでとても気にいっています。

考えてみればこんなゆっくりした時間ってなかったですよね。今まで多忙に働いてきた人はどうか「Just do nothing」(なにもしない)で好きな音楽をBGMにまったりとした時間をお過ごしください!

ちなみのこのサイトの管理人であり私の甥っ子のケイスケがこのコロナ時にしたいことは・・・こちらの記事を↓

先手の人生:後手に回らずパンデミック期が終わった将来を想像してみて!今が他人と差をつけるチャンスの時! コロナの影響で仕事も暇だし経済破綻した...

 

今日もさいごまで読んでくださいまして

どうもありがとうございました!!!

オススメ教材3選とビギナーのための学習法

英語が話せるようになりたい! いつか海外で働いてみたい!

でも、なにからどのように始めたらいいかわからない。
初心者の私に合う教材ってどれ?
飽きっぽい私に合う学習方法は?

記事:「英会話ビギナーレベルの方ならこの3教材がベスト!」

記事:「英会話を一から始める学習方法ならこの2ステップ!」

カナダで日本語インストラクター、シンガポールで英会話教師の経験者が
「短時間+低コストの学習方法と教材」を記事にしてまとめました。

ぜひご一読ください。英会話学習の参考になれば幸いです。

 

関連記事

秘密のテクニックを知ってから英会話力倍増!もう止まりません!

外国人を婚活者に選んだなら英語フレーズで私的なことを尋ねたい!

ハッピーアワーのネオン

ハッピーアワーで使える英語フレーズを知ったら sober でいられない!

[必読]春に贈る言葉:勇気をくれるハリウッドスターの卒業スピーチ!

海外在住の人に!コロナ時に医者に話すこと聞かれることを英語にしてみた!

海外でもファーストフードを食べたい!英語でオーダーするのが不安なら・・・